‫من هذه؟
‫من قال إنه يمكنك النظر إلى داخل أغراضي؟
‫من هي؟
‫لماذا عليّ أن أجيبك؟
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
‫من...
‫أنت؟
‫من أنت؟
‫هذا غريب.
‫ظهرت في السماء فجأة،
‫بلباس وشعر غريبين،
‫وذلك الجسم الغريب الذي نزل من السماء.
‫إن الأمر برمته غريب.
‫من أنت؟
‫لن أتفاجأ بغض النظر عمّا تخبرني إياه.
‫أحب قراءة قصص الأشباح
‫والوحوش.
‫أمي لا تحبها وتعتبرها أموراً تافهة،
‫لكنني لا أصدق أن البشر هم الكائنات الوحيدة ‫في هذا العالم.
‫أعتقد أن الأشباح والعفاريت وملائكة الموت،
‫يمكن أن تكون جميعها موجودة.
‫وما تكون أنت؟
‫ألا يمكنك أن تتكلم؟
‫هل لديك أي مكان تذهب إليه؟
‫هل لديك عائلة؟
‫مهما كنت، وأيا كنت،
‫أنت مخلّصي.
‫إذا قلت إنك أنقذت حياتي،
‫فإن حماتي لن تتخلى عنك.
‫لذلك، تعال معي.
‫معي.
‫اذهب معي.
‫سأساعدك.
‫كيف لأمر مأساوي إلى هذا الحد أن يحدث؟
‫كنّتنا
‫شنقت نفسها الليلة الماضية
‫وماتت لتلحق بزوجها.
‫تمجيداً لحب جميل كهذا،
‫أنوي أن أطلب من الأمة أن تمنحها ‫جائزة المرأة الفاضلة.
‫سيُحمل نعشها الليلة.
‫افعلوا كل ما يلزم للعثور عليها وقتلها.
‫بما أننا طلبنا جائزة المرأة الفاضلة،
‫لا يجوز أن يراها أحد تتجول حية.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"قبر المرأة الفاضلة (سيو) الراحلة"
‫هذا...
‫قبري.
‫ماذا أكون إذاً؟
‫هل أنا إنسانة أم شبح؟
‫إذا أمسكوا بي على قيد الحياة،
‫ماذا سيحصل لي؟
‫إلى أين عليّ أن أذهب؟
‫سأذهب إلى "غانغنيونغ"، حيث يعيش أهلي.
‫إذا أخبرت والدي بكل ما حصل،
‫سيخبرني كيف أعيش.
‫أشكرك على كل شيء.
‫لا أعلم من أين أتيت،
‫لكن أتمنى لك أن تعود بسلام.
‫لا أعلم من تكون،
‫لكن يبدو أنك تتمتع بقدرات أكثر وأفضل بكثير ‫مما أملك،
‫لذلك لن أقلق كثيراً.
‫تعالي معي.
‫سوف...
‫أحميك.
‫هل سألت للتو من أكون؟
‫لا زلت تجهل من أكون؟
‫أنا "تشيون سونغ آي".
‫هذا صحيح.
‫أنت "تشيون سونغ آي".
‫مستحيل أن تكوني هي.
‫عمن تتكلم؟
‫هل تشبهني؟
‫هذا صحيح، تطلب جميع النساء ‫من جراحي التجميل
‫أن يجعلوهن مثل "تشيون سونغ آي"،
‫لذلك فإن "تشيونغدام دونغ"
‫تعجّ بالنساء اللواتي يشبهنني.
‫لكنني الأصلية لسبب ما.
‫لا يمكن للنسخ المُقلدة أن تنافس أبداً...
‫اسمع، أنت، إلام تنظر؟
‫هذا الحذاء.
‫هل هو لك؟
‫بالطبع هو لي، ليس للرعاة.
‫هذا هو الحذاء الوحيد الذي تم استيراده ‫إلى "كوريا".
‫لست من النساء اللواتي ينتعلن أحذية ‫تنتعلها أي امرأة عجوز.
‫ربما هذا ما يسمونه بالتقمص.
‫أو القرين.
‫أنت رجل قانون.
‫كيف يمكن أن تطرح أموراً غير منطقية أبداً؟
‫هذا لا وجود له.
‫هلا كنت واقعياً؟
‫توجد مخلوقات فضائية، ‫فلماذا لا وجود للقرناء إذاً؟
‫المخلوقات الفضائية أكثر بعداً عن الواقع.
‫- ماذا ستفعل إذاً؟ ‫- بأي شأن؟
‫الحذاء، قلت إنه الحذاء نفسه الذي رأيته.
‫ماذا لو أنك توقعت حادثة
‫ستقع كما فعلت منذ 12 عاماً؟
‫قد تموت تلك المرأة حينها.
‫هل ستتدخل كما فعلت منذ 12 عاماً؟
‫أم ستفعل ما تفعله دائماً،
‫وتتجاهل الأمر؟
‫كم كان الشجار بينك وبين ‫"يو را" محتدماً في الصالون،
‫لدرجة أن الجميع يتحدثون عنه؟
‫لا أعلم، ظلت تستهزئ بي.
‫من كان ذلك الرجل
‫الذي سحبك من يدك وأخذك إلى الخارج؟
‫إنه الجار الذي يسكن بجواري.
‫الأستاذ في صفك؟
‫نعم.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫أظن أنه جاء ليعيد لي محفظتي.
‫ثم قال إن هناك فتاة تشبهني.
‫من؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫لعلها حبيبته الأولى أو أمه الراحلة.
‫نحن نعلم كيف تسير الأمور.
‫أظن أنه كان يغازلني.
‫ما الأمر؟
‫كانت معدتي تؤلمني طوال الليل.
‫لعلك بالغت في تجويع نفسك من أجل التصوير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شاهدت حفل توزيع الجوائز.
‫تهانينا.
‫كان ثوبك أنيقاً ورائعاً للغاية.
‫كان في غاية الجمال.
‫من هو المصمم؟
‫يا "سي مي"، نحن مستعدون للتصوير.
‫حسناً.
‫أنتما، هل تعرفان "سي مي" أم لا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لماذا لم تلقيا عليها التحية إذاً؟
‫أيتها الفتاتان، ‫من علمكما أن تكونا بهذه الوقاحة
‫حتى تختارا على من تلقيان التحية؟
‫سأراقبكما باستمرار.
‫إذا رأيتكما تتجاهلان "سي مي" ‫بحضورها ثانية،
‫سأجعلكما تندمان على ذلك.
‫سمعتما عن مزاجي البغيض، أليس كذلك؟
‫هذه ليست بإشاعة بل حقيقة.
‫نسيت حواري بسبب هاتين الغبيتين.
‫هذا لا يُعقل.
‫يجب أن تصبح نكرة حتى تعود إلى رشدها.
‫اسمعي، تعلمين كم شخصاً ينتظر فحسب
‫أن يستهدفها حين تفشل.
‫ينتظر الجميع فحسب أن يحصل أمر ما.
‫حالما يحصل ئلك، ‫سينتهي أمر "تشيون سونغ آي" بالتأكيد.
‫إن كانت مشهورة ومهمة بقدر ما تقول،
‫كيف يمكنني أن أثق بك وأسلمها لك؟
‫ذلك الأحمق.
‫إنني متأكد من أنني رأيته من قبل.
‫الساعة الـ6.
‫إنها الساعة الـ6، ألن تذهبوا إلى المنزل؟
‫سأسبقكم إذاً.
‫"سأسبقكم إذاً"؟
‫نعم.
‫مهلاً أيها الموظف المبتدئ! أنت...
‫كنت أريد أن أقول لك أمراً ما...
‫سوف...سوف أفعل ذلك يا سيدي.
‫"هوي غيونغ".
‫هل هذا ملعب؟ هل جئت لتلعب؟
‫أنهيت عملي اليوم لذا...
‫إذا لم ينته مديرك من العمل ‫فأنت لم تنته أيضاً!
‫أنت كسول جداً!
‫عرفت ذلك منذ أن وضعت صورة أحد المشاهير ‫كخلفية حاسوبك!
‫لكن...
‫إنها حبيبتي.
‫اصمت!
‫إذا كانت "تشيون سونغ آي" حبيبتك ‫فتكون "كيم نام جو" إذاً زوجتي!
‫إن سلوكك مشين.
‫إن موظفي شركتنا
‫يضعون صورة تتعلق بعملهم
‫أو بعائلتهم كخلفية حواسيبهم،
‫لتكون مصدر إلهام.
‫"يجب أن أعيل عائلتي."
‫"يجب أن أبذل قصارى جهدي." ‫ليتشجعوا على العمل الجاد!
‫- حقاً؟ ‫- ماذا تقصد بقولك "حقاً؟"
‫اذهب وغيّر خلفية حاسوبك،
‫واجلب قهوة لكل الفريق،
‫واعتذر، فهمت؟
‫هل هذه الشركة مهزلة بالنسبة إليك؟
‫حاضر يا سيدي، سأفعل ذلك.
‫"هل هذه الشركة مهزلة بالنسبة إليك؟"
‫ماذا؟
‫سيد "يو".
‫ذهب ذلك الأحمق ليجلب القهوة، صحيح؟
‫لقّنته درساً مجدداً.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫وضع "هوي غيونغ" صورة لعائلته ‫كخلفية حاسوبه...
‫أنا طلبت منه أن يفعل ذلك.
‫ما الذي يفعله الرئيس هنا؟
‫ما الذي يفعله المدير الإداري هنا؟
‫ما رأيك؟
‫لا بد أن "هوي غيونغ" هو ابن الرئيس،
‫وشقيق المدير الإداري.
‫- سيد "يو"! ‫- يا للهول...
‫اسمع.
‫هل بدا وكأنني غضبت من السيد "لي" قبل قليل؟
‫- نعم، قليلاً. ‫- سيد "يو".
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- جلبت القهوة.
‫رباه.
‫لم أكن أعلم من قبل.
‫بالرغم من أنني أنهيت ما كان عليّ فعله،
‫سأغادر عندما تغادرون جميعاً.
‫لقنني السيد "يو" درساً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً...هل لدى أحد المزيد من العمل ‫ليقوم به؟
‫انتهيت منذ قليل.
‫بالتأكيد، يجب أن تنجزوا عملكم ‫في خلال ساعات الدوام.
‫حسناً إذاً، فلنذهب جميعاً إلى المنزل.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫شكراً على القهوة، رباه، إنها ساخنة.
‫احذر.
‫أنت تبرع في إخفاء الأمر، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫لا أحد يعرف أنني شقيقك.
‫صحيح؟
‫سيد "هوانغ"!
‫مرحباً يا "هوي غيونغ". ‫لم نلتق منذ زمن طويل.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫سمعت أنك عدت إلى "كوريا".
‫فلنتناول الغداء أو العشاء في وقت ما.
‫بالطبع، لكن سيتوجب عليك أن تدفع الفاتورة.
‫إنني موظف مبتدئ لذا فإن راتبي زهيد.
‫بالطبع، سأفعل.
‫- وأيضاً... ‫- اذهب أنت.
‫حسناً.
‫سأزورك قريباً.
‫- فلنتناول طعاماً لذيذاً. ‫- بالتأكيد.
‫ما الأمر؟
‫أخبرتك قبل بضعة أيام
‫بشأن "ليم سي اوك".
‫إنه مالك إحدى قطع الأرض لمشروع مركز التسوق
‫الذي توفي في حادث سير.
‫نعم.
‫أظن أننا يجب أن نتحقق من الأمر.
‫تحدثت مع عائلته في الجنازة،
‫وما حدث قبل الحادثة يثير الشكوك.
‫سبق وأخبرتك.
‫لا أظن أن ذلك من صلاحياتنا،
‫ستتولى الشرطة الأمر.
‫لكن الأمر يشغل بالي.
‫في اليوم الذي سبق الحادثة، ‫قابل شخصاً من شركتنا،
‫لكننا لا نعرف من كان هذا الشخص.
‫أظن أننا يجب أن نبحث في الأمر.
‫استمر إذاً، ابحث في الأمر.
‫حسناً، سأفعل.
‫كيف حال داء السكري لديك؟
‫إنني أواظب على مراقبته.
‫أتحقق من مستوى السكر في دمي ‫وآخذ حقن الإنسولين بانتظام.
‫تعلم أنني أستلطفك، أليس كذلك؟
‫اعتن بصحتك جيداً.
‫سأفعل، شكراً لك، إلى اللقاء إذاً.
‫"المدير (هوانغ يوي غيونغ)"
‫معدتي...
‫ماذا أصاب معدتي؟
‫- "بيوم". ‫- نعم؟
‫تؤلمني معدتي بشدة.
‫إن الجزء الأيمن الأسفل من معدتي...
‫قال الطبيب في المرة الماضية إن السبب ‫هو التوتر.
‫اسمع، إن الأمر يختلف عن المرة الماضية.
‫تعال إلى هنا.
‫أنا خارج البلدة من أجل ذكرى وفاة والدي.
‫- اتصلي بسيارة الإسعاف... ‫- أيها الحقير.
‫إن فعلت ذلك، فالمراسلين الصحفيين سوف...
‫اتصلي بأمك إذاً.
‫- هل يجب أن أتصل بها؟ ‫- لا!
‫لا تتصل بأمي.
‫سأذهب وحدي.
‫الجزء الأسفل الأيمن؟ ‫قد تكون هذه الزائدة الدودية.
‫لا يهم.
‫معدتي.
‫تماسكي.
‫أنا نجمة.
‫أنا نجمة "آسيا".
‫أنا إلهة البلاد.
‫إن الظلام دامس.
‫عجباً.
‫يجب أن أرتدي أيضاً أكثر أزياء المستشفى ‫موضة.
‫المعذرة.
‫أنا آسفة، لكن إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا؟
‫أنا ذاهب إلى مستشفى "سيونغمين" الجامعي.
‫عند الساعة الـ2 صباحاً؟
‫لدي عمل أنجزه.
‫حسناً، بغض النظر، هذا رائع.
‫أنا مريضة حقاً الآن.
‫هل يمكنك أن توصلني؟
‫كانت تعاني الغثيان والتقيؤ ‫منذ بداية المساء،
‫وهي تعاني الحمى.
‫إنها تتألم كلما تلمس الجزء الأيمن الأسفل ‫من معدتها.
‫يزداد الألم سوءاً حين تزيل يدك، ‫ما يجعلني أشك
‫بإصابتها بالتهاب الزائدة الدودية.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت في السنة الأولى، صحيح؟
‫أعلم المشرف بالأمر وتحضروا ‫لعملية جراحية طارئة.
‫حاضر يا سيدي.
‫لكن من تكون؟
‫المعذرة؟
‫ما هي صلتك بالمريضة؟
‫إنه مدير أعمالي.
‫حقاً؟
‫هذا مستحيل.
‫لماذا يأمرني مدير أعمال ‫بأن أعلم مشرفي و...
‫يا لكثرة المسلسلات الطبية.
‫صار كل أحد طبيباً.
‫لماذا أنا مدير أعمالك؟
‫أنا ممثلة.
‫إذا ذاع خبر أنني أتيت إلى الإسعاف ‫برفقة رجل في منتصف الليل،
‫ستنتشر كل أنواع الإشاعات،
‫إشاعة أنني حامل أو حاولت الانتحار.
‫ومع ذلك، كيف لك أن تجعليني مدير أعمالك؟
‫أنت مدير أعمالها، أليس كذلك؟
‫املأ الاستمارة من فضلك.
‫لكن...
‫إذا كنت أعاني فعلاً التهاب الزائدة، ‫هل عليّ الخضوع لعملية جراحية؟
‫بالطبع، سيتوجب عليك ذلك.
‫سوف تترك ندبة.
‫يجب أن أرتدي بدلة السباحة.
‫أخبرهم أن يتوخوا الحذر، اتفقنا؟
‫لماذا يجب عليّ ذلك؟
‫وافقت على أن تكون مدير أعمالي.
‫- متى وافقت؟ ‫- مدير أعمال "تشيون سونغ آي"!
‫نعم؟
‫"بيانات المريض"
‫"التسجيل والحسابات"
‫هل هذا هو الرقم الصحيح؟
‫نعم.
‫لا زال الناس يستخدمون جهاز الإخطار؟
‫مهلاً.
‫"غرفة العمليات"
‫المعذرة.
‫اسمع يا "دو".
‫ماذا؟
‫لا تذهب أرجوك.
‫عندما أستيقظ،
‫يجب أن تكون بجانبي.
‫- سندخل الآن. ‫- اتفقنا؟ فهمت؟
‫"دو"! لا تذهب إلى أي مكان!
‫إياك أن تفعل!
‫هل أنت ولي أمرها؟
‫نعم.
‫بما أنها خضعت لجراحة تنظيرية،
‫حُبست بعض الغازات في معدتها.
‫يجب اخراجها بسرعة.
‫هناك أسهم خضراء في الممر.
‫ساعدها من فضلك
‫وخذها لتتمشى.
‫هذا سيسرع من عملية اخراج الغازات.
‫أنا لا أطلق الريح.
‫يجب أن تطلقي الريح ‫إذا أردت الذهاب إلى المنزل.
‫لن أطلق الريح أبداً.
‫- سأعلمك حالما تفعل. ‫- حسناً.
‫إن ملابس المستشفى قبيحة جداً.
‫يجب أن أرتدي ملابس تناسب قياسي.
‫هلا سألتهم إذا كان لديهم رداء ‫باللون الأحمر؟
‫أبدو جميلة باللون الأحمر.
‫هل تعتقدين فعلاً أنني سأسألهم عن ذلك؟
‫امشي فحسب.
‫لا بد أنها بارعة الجمال.
‫من؟
‫المرأة التي تشبهني.
‫إذا حسبت أنني هي،
‫لا بد أنها جذابة للغاية.
‫احترت لبرهة لكنني سرعان ما ‫أدركت أنني كنت مخطئاً.
‫أنت مختلفة كلياً.
‫هل كانت حبك الأول أو ما شابه؟
‫لا.
‫هي فتاة أشعر بالندم حيالها.
‫أنا واثقة أنها ليست الوحيدة ‫التي تشعر بالندم حيالها.
‫راجع حياتك.
‫لا بد أن هناك أشخاصاً لا حصر لهم.
‫أنت تبدو من النوع الذي يصنع العداوات.
‫عليك تعديل شخصيتك.
‫انتهينا.
‫لست أنا الفاعلة.
‫- أيتها الممرضة. ‫- أنا لم أفعل ذلك!
‫"مستشفى (سيونغمين) الجامعي"
‫إنها تثلج.
‫هذا أول تساقط للثلج.
‫"هذا أول تساقط للثلج."
‫هل تعلم؟
‫في "جوسون"، في اليوم الأول لتساقط الثلج،
‫يمكنك أن تكذب أي كذبة وسيُغفر لك.
‫إنه اليوم الوحيد الذي ستنال فيه المغفرة
‫حتى ولو كذبت على الملك.
‫سيدي.
‫هناك أمر أخبرك به.
‫إن الحقيقة هي،
‫أنك...
‫تعجبني.
‫أريد أن أكبر بسرعة...
‫وأريك...
‫أي امرأة جميلة سأصبح.
‫كانت تلك كذبة.
‫هل تفاجأت؟
‫أخبرتك، أليس كذلك؟
‫أي كذبة تكذبها ستُغفر لك اليوم،
‫بما أنه أول تساقط للثلج.
‫في اليوم الأول لتساقط الثلج...
‫يجب أن تتناول الدجاج والجعة.
‫أو الأحشاء والسوجو.
‫إن قشور لحم الخنزير لذيذة أيضاً.
‫أريد فطائر الطعام البحري والماكغيولي.
‫- جاجانغيميون ولحم الخنزير الحلو الحامض. ‫- كفى.
‫إنني أشتهي الأخطبوط النيئ فجأة.
‫إذا غمسته بزيت السمسم ومضغته وهو يتلوى،
‫إنه لذيذ المضغ للغاية.
‫هل خضعت لجراحة الدماغ ‫بدلاً من جراحة الزائدة الدودية؟
‫أنا لا أتذكر آخر مرة أكلت فيها ‫كل ما اشتهيته.
‫يحتوي جاجانغيميون ولحم الخنزير الحلو ‫والحامض على 1395 سعرة حرارية.
‫وتحتوي فطائر الطعام البحري والماكغيولي ‫على 900 سعرة حرارية.
‫إن طعامي المفضل هو الدجاج والجعة ‫فلا يتجاوزان 1522 سعرة حرارية.
‫إذاً، كيف يمكنني تناول أي شيء؟
‫مهلاً.
‫إذا كانت زائدتي الدودية قد استؤصلت،
‫فهل خسرت وزناً؟
‫كفي عن الثرثرة واخلدي للنوم.
‫إذا خلدت للنوم، هل ستغادر؟
‫أخبرت الناس أنك مدير أعمالي.
‫سيحسبون الأمر غريباً إذا غادرت.
‫- ما أقصده هو... ‫- لن أغادر.
‫ما هو برجك؟
‫أنا برجي هو الدلو، لماذا؟
‫هل تنوين الصعود على متن قارب ‫في المستقبل القريب؟
‫قارب؟
‫يُقال هنا، "إن مواليد برج الدلو يجب أن ‫يبتعدوا عن القوارب
‫ويحذروا من الماء."
‫حقاً؟
‫أنا لا أؤمن بهذه الأشياء.
‫ومع ذلك، لا ضير في توخي الحذر.
‫ألا توافقينني؟
‫"مستشفى (سيونغمين) الجامعي"
‫"المريضة: (تشيون سونغ آي)"
‫ممنوع دخول الغرباء.
‫أنا لست غريباً.
‫لا أعلم كم من المعلومات أستطيع أن أخبرك.
‫لا تخبر أحداً،
‫لكنني حبيب "تشيون سونغ آي".
‫لا.
‫سأثبت الأمر لكما.
‫- الهاتف مقفل... ‫- هاتفها مقفل.
‫أنا حبيبها فعلاً.
‫جاء أكثر من 10 أشخاص هذا الصباح ‫مرددين الكلام ذاته.
‫لست كأي واحد منهم.
‫أين هو مدير أعمال "سونغ آي"؟
‫إنه يعرفني.
‫ها هو مدير أعمالها.
‫يقول إنه حبيب "تشيون سونغ آي".
‫- حقاً؟ ‫- لماذا أنت هنا؟
‫إنه ليس مدير أعمالها!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتى بها الليلة الماضية
‫وبقي معها طوال الليل.
‫ماذا؟ طوال الليل؟
‫طوال الليل؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫إنها بحاجة إلى الراحة التامة،
‫فلا تسمحا للغرباء بالدخول.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- توقف.
‫أنت، أيها الجار، توقف!
‫أنت مشهورة ‫بكونك أعز أصدقاء "تشيون سونغ آي".
‫كنتما مقربتين في المدرسة الاعدادية، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، كنا نبقى دائماً مع بعضنا ‫في المدرسة الاعدادية والثانوية.
‫كنت أراها في المدرسة
‫وفي التصوير.
‫كان من الطبيعي أن نصبح مقربتين.
‫خضعت لعملية إسعافية ‫لاستئصال الزائدة الدودية
‫في منتصف الليل.
‫هل ستزورينها؟
‫يجب أن أفعل ذلك بعد هذه المقابلة.
‫عندما كانت "تشيون سونغ آي" في المدرسة...
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫أليس لديك أسئلة عني؟
‫بالطبع.
‫هل لديك حبيب؟
‫هناك شاب...
‫أعجبت به لمدة أكثر من 10 سنوات.
‫- إنه "هوي غيونغ". ‫- يا للروعة.
‫- إنه "هوي غيونغ". ‫- جاء "هوي غيونغ".
‫"جانغ هوي بين"
‫اللعنة.
‫ما هذا بحق السماء؟ لم كثرة الحوارات؟
‫"سونغ آي"، ‫أنت تلعبين دور "جانغ هوي بين" الشابة.
‫أنت محظوظة جداً يا "سي مي".
‫لو استطعت أن ألعب دور شخصية مثل "ساموول"،
‫ما كنت سأضطر إلى حفظ الحوارات،
‫أو أن أسقط في الماء في البرد.
‫- إنه "هوي غيونغ". ‫- عجباً، إنه "هوي غيونغ".
‫إنه ظريف جداً.
‫مرحباً يا "سونغ آي".
‫أنت تعرفينني، أليس كذلك؟
‫أنا "لي هوي غيونغ".
‫ومن يكون هذا؟
‫صورت إعلاناً للشوكولاتة، أليس كذلك؟
‫وهذا ما جعلك مشهورة جداً ‫فحصلت على دور في مسلسل.
‫إن رئيس شركة الشوكولاتة هو والدي.
‫إذاً؟
‫ما بالها؟
‫أنا لا أحاول التفاخر،
‫لكنني أنا من توسّل إلى أبي ليجعلك تمثلين
‫- في إعلان الشوكولاتة. ‫- إذاً؟ هل أنت تشكرني؟
‫- أنا؟ لست أنت؟ ‫- منذ إعلاني التجاري،
‫ازدادت مبيعات الشوكولاتة ‫التي ينتجها والدك بشكل هائل.
‫هل جئت لتشكرني على هذا؟
‫لأشكرك؟
‫- هذا ليس... ‫- لا يهم.
‫لا أملك الوقت لهذا.
‫إنها...
‫أنت، أيتها المزعجة!
‫هل تظنين أنك كنت ستتمتعين ‫بهذه الشهرة لولاي؟
‫لم يرغب والدي في ذلك لكنني أقنعته...
‫من طلب منك ذلك؟
‫لم ينظر إلي أبداً ولو لمرة واحدة.
‫"لا أعلم لماذا أظل أنظر إليه."
‫- أخبرتك أنني حبيب "سونغ آي". ‫- بالتأكيد.
‫أنا حبيبها!
‫- بالتأكيد، أنت حبيبها. ‫- نعم، أنت حبيبها.
‫"هوي غيونغ".
‫اسمعي، إذا كان "بيوم" لا يستطيع المجيء ‫كان يجدر بك أن تتصلي بي.
‫لماذا أتيت بذلك الأحمق؟
‫صادفته عندما كان في طريقه إلى المستشفى.
‫قلت إن الساعة كانت الـ2 صباحاً.
‫كان لديه عمل ينجزه.
‫إنه دقيق في الحسابات.
‫قد يكون مترصّداً.
‫فكري في الأمر.
‫إنه يعيش في الجوار، ويدرّس في الصف ‫الذي تحضرينه.
‫ليست "سول" صغيرة إلى هذا الحد.
‫كان هذا كله مدروساً.
‫لا تكن غبياً.
‫أنا انتقلت إلى جواره،
‫وسجلت في صفه.
‫هل يجب أن أنتقل إلى جوارك؟
‫هل هذا الأحمق...
‫مالك أم مستأجر؟
‫يا "سي مي"، خذيه إلى المنزل.
‫نعم، فلنذهب لتستطيع أن ترتاح.
‫اذهبي أنت، سأنام هنا.
‫- لماذا؟ ‫- إنه خطير!
‫أنت الأخطر.
‫هل اتصلت بوالدتك؟
‫اسمعي، هل تظنين أنني يجب أن أقيم حفلة؟
‫ربما التُقطت لي صورة حين كنت أمشي ‫في الممر.
‫لا بد أن أمك قلقة.
‫أعطيني الجريدة.
‫سأقرأ برجك.
‫برج؟ أين؟
‫برجي هو الدلو،
‫وقد قيل إنه يجب أن أحذر من الماء،
‫وألا أركب قارباً.
‫ماذا؟ أنا لا أجدها.
‫ما باله؟
‫هل كان يختلق ما يقول برجي؟
‫تظاهرت بأنني أقرأ طالعها في الجريدة،
‫وأخبرتها بأن تبقى بعيدة عن الماء.
‫هل نجح ذلك؟
‫إنها لا تصغي إلى الناس أبداً على أي حال.
‫هل ستتركها على سجيتها إذاً؟
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫سيكون تدخلي غير منطقي بعد الآن.
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫المعذرة؟
‫أنا لدي حياتي الخاصة أيضاً.
‫أنت تتصل بي في أي ساعة من اليوم...
‫قلت إنك لن تتدخل بأمر "تشيون سونغ آي" ‫بعد الآن.
‫لا تفعل إذاً.
‫لماذا تواصل الحديث عن الأمر؟
‫في أعماقك، إن الأمر يثير قلقك.
‫كنت تواجه صعوبة في التحدث معي.
‫لكن الآن تبدو مرتاحاً جداً بحضوري.
‫نحن نعرف بعضنا البعض لأكثر من 30 عاماً، ‫من الطبيعي أن أكون مرتاحاً.
‫ولا يمكن للمرء تجاهل ما هو ملحوظ.
‫نحن أب وابن كما هو واضح لذا...
‫من الناحية النفسية، قد أصبح الأمر أكثر ‫راحة.
‫رباه.
‫ماذا حصل للعادة الشرقية التي تقضي ‫باحترام من يكبرونك سناً؟
‫بات العالم في حالة يرثى لها.
‫هل هذا جهاز الإخطار خاصتك؟
‫حسبت أنني الوحيد الذي بحوزته هذا الرقم.
‫لم أره يرن من قبل أبداً.
‫اتصل بهم.
‫الأستاذ "دو"؟
‫عجباً، أنت تملك فعلاً جهاز إخطار؟
‫"تشيون سونغ آي" تتحدث.
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫أنت وضعته في قسم بيانات ولي الأمر.
‫ما الأمر؟
‫أين هي صفحة الأبراج؟
‫لا أستطيع إيجادها في أي مكان.
‫إنها موجودة.
‫ألهذا السبب اتصلت؟
‫خدمة؟
‫ألم أقدم لك خدمات بما يكفي؟
‫هل حسبت أنني سأقبل حقاً؟
‫ماذا ستفعل غداً؟
‫إن الطقس بارد جداً في الخارج،
‫لذا قد أذهب إلى منتجع في "فنلندا".
‫- يا للأسف. ‫- لماذا؟
‫كنت سأدعوك لو كنت متفرغاً.
‫أردت أن ألعب البلياردو مع "تايغر وودز".
‫- "جوبز" جاء البارحة. ‫- حقاً؟
‫كان حاسوبي يواجه مشاكل ‫فطلبت منه أن يصلحه بما أنه هو من صنعه.
‫أيها الأحمق.
‫المعذرة، توفي "جوبز".
‫أليس لديك كيمتشي؟
‫أنا أشتري النودلز بـ800 وون ‫وأتقاضى ثمنها 1000 وون.
‫لا أستطيع تقديم الكيمتشي.
‫- أنت لئيمة جداً. ‫- ولا مبالية جداً.
‫غادرا إذاً.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫كيف أخدمك؟
‫جئت لأستعير بعض الكتب.
‫بالطبع، لكن ما نوع الكتب؟
‫"كبير خدم في استوديو"
‫"وصيف في استوديو"
‫"إغواء الجار"
‫"منتصف الليل في المكتب مع مدير أناني"
‫"اتفاق جائر مع الحبيب"
‫رباه.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫"كبير خدم في استوديو"؟
‫لماذا تحتاجين خادم في استديو؟
‫عليك أن تشتري شقة فاخرة بذلك المال.
‫من الواضح أنه ليس فعلاً استديو.
‫إنك لا تتمتع بمخيلة واسعة.
‫"منتصف الليل في المكتب مع مدير أناني"؟ ‫هل يجب...
‫أن أتخيل ذلك؟
‫اسمع، هذه الكتب التي أعيش على مبادئها.
‫لا تحط من قدرها.
‫ما هي الكتب الرفيعة المستوى التي تقرؤها؟
‫الكتاب الذي أعيش على مبادئه
‫هو "غيوم الأحلام التسعة"
‫- غيوم ماذا؟ ‫- "غيوم الأحلام التسعة".
‫عجباً، أليس هذا من حقبة "جوسون"؟
‫كم هو ممل.
‫هل تظنين أن كل ما هو قديم ممل؟
‫"غيوم الأحلام التسعة" ‫كانت رواية خيالية سبّاقة آنذاك.
‫سبقت رواية "هاري بوتر" بـ400 عام،
‫لكنها ليست أقل شأناً على أي حال.
‫اسمع، ينتابني الفضول منذ فترة.
‫كم عمرك؟
‫توقف! أيها الأحمق.
‫أين كنت بحق السماء
‫بدلاً من المجيء إلى المنزل؟
‫لماذا دخلت تلك المزعجة إلى المستشفى؟
‫هذه ليست طريقة تتحدث بها عن أختك الكبرى.
‫لا يهم، فلنصعد.
‫مهلاً.
‫يا سيد "آن"! نحن هنا!
‫نعم.
‫مرحباً، إنهم يصورون برنامجاً خاصاً ‫عن "تشيون سونغ آي".
‫هذا هو المخرج وطاقم العمل.
‫نشكركم على عملكم الشاق.
‫أنا والدة "سونغ آي".
‫إنه شقيقها الصغير "تشيون يون جاي".
‫"تشيون سونغ آي" تشبهك.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫لكن،
‫أليس بحوزتكم عاكسات ضوء؟
‫المعذرة؟
‫هل هذه هي كل الإضاءة التي بحوزتكم؟
‫في الواقع...
‫أنا واثق أنك ستبلين بلاءً حسناً، ‫لكن موضوع اليوم هو...
‫أفراد عائلة كانوا مشغولين للغاية ‫ولم يروا بعضهم،
‫وأسرعوا إلى المستشفى
‫بعد سماع خبر عملية "سونغ آي" الجراحية.
‫عائلة منسجمة.
‫سيد "آن".
‫لا تقلق.
‫لم لا نصور إذاً مجدداً منذ لحظة نزولي ‫من سيارة الأجرة؟
‫البكاء، أستطيع البكاء في الوقت المناسب.
‫- يا لها من فكرة جيدة. ‫- صحيح؟
‫فلنأتي بسيارة أجرة أولاً.
‫أبعد تلك الكاميرا عن وجهي قبل أن أحطمها.
‫ذلك القذر...
‫تعرفون طلاب السنة الثانوية الأخيرة.
‫سمعت...
‫أنه حتى المخلوقات الفضائية تخاف كثيراً ‫من طلاب السنة الثانوية الأخيرة
‫فلا تغزو الأرض.
‫ما العمل؟ ‫كان يتمحور الموضوع عن العائلة المنسجمة.
‫أخبرهم أن يصوروني أنا فحسب ‫من دون ذلك الحقير.
‫- سأكون منسجمة قدر الإمكان. ‫- حسناً.
‫لأصدقك القول، أنا ممثلة أفضل من "سونغ آي".
‫"يون جاي".
‫- أنت على قيد الحياة. ‫- أيها الأحمق.
‫بقيت تتجاهل اتصالاتي.
‫تقول أمي إنك هربت من المنزل...
‫اصمتي واستلقي.
‫طالما أنك على قيد الحياة.
‫توقف.
‫هل ستغادر فحسب؟ لم أرك منذ عام.
‫- تعال إلى هنا، سأعطيك المال... ‫- انسي الأمر.
‫يمكنني أن أعيل نفسي بأعمال الدوام الجزئي.
‫من طلب منك أن تعمل؟
‫طلبت منك أن تبقى في البيت وتدرس.
‫ألا تعلمين؟
‫غادرت المنزل لأنني لم أرغب ‫في استخدام مالك.
‫إذا بقيت في المنزل، يجب أن أستخدم مالك.
‫كيف تجرؤ...
‫أن تتحدث إلي هكذا؟
‫لا ترسلي إلينا المال إذاً.
‫عائلتنا تعيش في هذه الفوضى بسبب مالك.
‫انتهى الأمر هكذا مع والدي...
‫بسبب مالك.
‫اسمع يا "تشيون يون جاي"!
‫- أيها الـ... ‫- "سونغ آي"!
‫ابنتي.
‫لا بد أن ذلك قد آلمك كثيراً.
‫والدتك هنا.
‫يا بني.
‫انظر كم تبدو منزعجاً لأن أختك مريضة.
‫إنهما يحبان بعضهما كثيراً.
‫مهلاً...
‫- "سونغ آي"! ‫- توقفي أرجوك!
‫اخرجوا!
‫غادروا من فضلكم.
‫تلك المزعجة، يزداد مزاجها سوءاً ‫كلما تقدمت في السن.
‫ورثت مني وجهي وجسدي فحسب،
‫- لكنها لم ترث شخصيتي. ‫- أعلم.
‫ينتهي عقدها الشهر القادم.
‫ستجددانه، أليس كذلك؟
‫لطالما وقعت العقود.
‫لا أعلم.
‫تتصل شركتا "جي غوك" و"فانتوم" باستمرار.
‫يقولون إننا بقينا لفترة طويلة جداً ‫مع الوكالة نفسها منذ طفولتها،
‫وإن الوقت قد حان لتجربة شركة جديدة.
‫لماذا تتعبان نفسيكما بتجربة شركة أخرى؟
‫هذا متعب فحسب.
‫إن ما هو قديم قد اختُبر فعلاً.
‫إن الأصدقاء القدماء هم أصدقاء مخلصون.
‫سيد "آن".
‫لكنك تعرف...
‫أنا أحب الأشياء الجديدة.
‫هل نذهب إلى المتجر؟
‫هناك أشياء كثيرة جديدة.
‫"مستشفى (سيونغمين) الجامعي"
‫سمعت أن "تشيون سونغ آي" في هذا المستشفى.
‫حقاً؟ هل هي مريضة؟
‫- ابنتي. ‫- أبي!
‫تعالي إلى هنا.
‫إن الجو بارد، كان يجب أن تنتظري في الداخل.
‫هل جلبته؟
‫نعم، يا صغيرتي المهووسة بالدجاج.
‫جيد.
‫سواء كانت تمطر أم تثلج، ‫عندما يهطل شيء من السماء،
‫لا شيء أفضل من الدجاج والجعة.
‫ممنوع أن تحتسي الجعة يا صغيرة.
‫- الصودا. ‫- أعلم.
‫متى ستكبرين وتحتسين معي الجعة؟
‫ماذا دهاني؟
‫"مستشفى (سيونغمين) الجامعي"
‫"المدير (هوانغ يوي غيونغ)"
‫مرحباً؟
‫سيد "هوانغ".
‫هلا أتيت إلى مكتبي من فضلك؟
‫نعم يا سيدي، في الحال.
‫"المصعد قيد الصيانة"
‫ماذا؟
‫ماذا...حصل للسيد "هوانغ"؟
‫يقولون إنها صدمة إنسولين.
‫حقن كمية أكثر مما يلزم من الإنسولين.
‫كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
‫لماذا حصل ذلك؟
‫تعايش مع داء السكري لسنوات.
‫ما كان ليرتكب خطأً كهذا.
‫اتصل بالسائق.
‫فلنذهب إلى قاعة الجنازة في الحال.
‫حاضر يا والدي.
‫اجعليني أبدو واهنة وضعيفة ‫ولكن ليس مثيرة للشفقة.
‫حسناً، ألقي نظرة.
‫ألا يبدو ذلك الجزء مسرّحاً أكثر من اللازم؟
‫يجب أن يبدو شعري أشعثاً ‫تماماً كما لو أنني نهضت للتو من الفراش،
‫لكن جذاباً في الوقت ذاته.
‫تماماً كما في تصوير إعلان منعّم الأقمشة.
‫سأعيد تسريح شعرك.
‫حسناً.
‫لا أستطيع إيجاد حذائك في أي مكان.
‫لم لا؟
‫انتعلته عند دخولي للمستشفى.
‫يقولون إن الأستاذ قد أخذ أغراضك.
‫إن كل الأغراض الأخرى هنا، لم الحذاء مفقود؟
‫هذا الحذاء.
‫هل هو لك؟
‫ماذا بحق السماء؟ لا يبدو أنه من ذلك النوع.
‫يستخدم الحب المتعة الجنسية، ‫بناءً على الرغبة كسلاح.
‫في خلال ذلك،
‫يتخيّل البشر صورة جميلة ومثيرة.
‫قد تتساءلون أحياناً ‫إذا كان الحب سيستمر إلى الأبد.
‫لسوء الحظ، إن حبكم ليس بأبدي.
‫ينتهي الحب تبعاً لقانون الطبيعة،
‫ولا يمكن للبشر تجنّب ذلك.
‫إذا كان الحب مقدساً،
‫فذلك لأنه يمدّد حياة الجنس البشري ويحييه.
‫ما من سبب آخر.
‫علاوة على ذلك، لا تضحوا بأشياء غالية عليكم
‫من أجل ما يُظهر الحب من وهم قصير الأمد.
‫جهاز إخطار؟
‫طلبت منك أن تكفي عن الاتصال بي.
‫دعيني أوضح هذا.
‫أرجوك، احذفي رقم جهاز الإخطار الخاص بي.
‫- اعترف. ‫- ماذا؟
‫- أين هو حذائي؟ ‫- حذاء؟
‫من أين لي أن أعرف؟
‫اختفى حذائي بالرغم من أن الأغراض الأخرى ‫لا تزال موجودة.
‫لهذا السبب يجب على المرء ‫ألا يساعد الآخرين.
‫لا أعرف شيئاً عنه.
‫كف عن هذا التصرف.
‫أشكرك على مساعدتك في المستشفى،
‫وفكرت
‫أنني كنت مخطئة بشأنك وبأنك رجل طيب.
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫لا أعلم ما الذي تقصدينه.
‫ما الذي ستفعله بحذاء امرأة؟
‫لم آخذه!
‫سمعت أن شقيقك لا يزال متعلقاً بـ"سونغ آي".
‫أوقفه.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫إذا تزوجنا أنا وأنت،
‫وتزوجت هي شقيقك،
‫أنا و"سونغ آي" سنكون سلفتين.
‫أكرهها.
‫أنا...أتزوجك؟
‫ألن تتزوجني؟
‫إننا نلتقي على هذا النحو منذ عام.
‫لا أحد يعرف ذلك ‫لأننا نلتقي في السر دائماً.
‫لم يعد الصحفيون يعملون بجد.
‫فيفوّتون أخباراً مهمة كهذه.
‫لماذا؟
‫- تريدين أن تخبري الآخرين؟ ‫- ماذا؟
‫ألن تتزوجني؟
‫فلننفصل إذاً!
‫إذا كنت لا ترغب في الانفصال، دعنا نتزوج.
‫هل زوجتك السابقة هي السبب؟
‫أنا أختلف عنها.
‫أنت تعرف ذلك و...
‫أنا لن...
‫أخبر أحداً ما أعرفه.
‫هذا صحيح، دُعيت إلى زفاف "نوه سيو يونغ".
‫إن الابن الثاني لصاحب مجموعة "إل" ‫هو صديقك، أصحيح؟
‫صحيح.
‫أنت دُعيت أيضاً، أليس كذلك؟ فلنذهب معاً.
‫بالتأكيد، فلنذهب معاً.
‫هل السبب أنك كنت مريضة ‫وخضعت لعملية جراحية؟
‫فقدت وزناً وتبدين أجمل حتى.
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫أنا أبدو أجمل دائماً ‫حين أحضر زفاف شخص آخر.
‫لهذا السبب يشتكي الناس
‫أنني مصدر إزعاج للعروس.
‫حقاً؟
‫هل أجعلك أقل جمالاً اليوم؟
‫ستستاء منك العروس إذا ذهبت بهذا المظهر.
‫سأريهم ما هو مصدر الإزعاج الحقيقي.
‫"سيو يونغ"، تلك المزعجة.
‫من يتزوج على متن سفينة سياحية؟
‫هل تريدنا أن نتجمد حتى الموت ‫ونحن نرتدي فساتين على متن سفينة؟
‫يقولون إن هذا من أجل الأمن.
‫حتى لو أقاموه في فندق فخم،
‫يتمكن الناس من التسلل إليه.
‫- هل جلبته؟ ‫- نعم.
‫لكن لم يكن لديهم مقاسك.
‫هذا فحسب.
‫كان عليهم أن يحضّرونه بسرعة أيضاً، ‫كان من الصعب جداً الحصول عليه.
‫ليس لي أي خيار.
‫أنا منزعجة جداً لأنني فقدته.
‫- أعطيني هاتفي. ‫- حسناً.
‫تفضلي.
‫لتترك رقمك، اضغط الرقم 1.
‫لتترك رسالة صوتية...
‫اسمع أيها الأستاذ "دو"، ‫"تشيون سونغ آي" تتحدث.
‫اشتريت ذلك الحذاء مجدداً، ‫اضطررت إلى دفع مبلغ هائل.
‫بما أنني أدين لك من المرة الماضية،
‫سأتغاضى عن الأمر،
‫لكنني أريد اعتذاراً.
‫لا زلت لا أفهم لماذا أخذته.
‫تم تسجيل رسالتك.
‫أنت.
‫طلبت منك ألا تريني وجهك.
‫قلت إنني أرفض.
‫آسفة، لكنك ستُضطرين إلى رؤيتي ‫في الزفاف الليلة.
‫لا تأتي، افعلي ما أقوله لك ‫بما أنني ما زلت أتصرف بلطف.
‫لم لا؟
‫ماذا ستفعلين في حال كنت بكامل أناقتك،
‫وكنت أنا الوحيدة التي تظهر في الصحف؟
‫سعيت بجد لتبدي جميلة.
‫فلتتحلي ببعض الثقة.
‫- كفى! ‫- هذا صحيح.
‫تلقيت عرضاً لأشترك ‫في فيلم المخرج "ما جونغ بيوم".
‫سمعت أنك قلت إنك ‫رغبت فعلاً في التمثيل فيه،
‫وأنك كنت مستعدة لتقاضي أجر أقل.
‫قلت إنني لا أرغب في أن أخسر ‫فيلم المخرج "ما"،
‫وأنني مستعدة لتقاضي أجر أقل أيضاً.
‫يجب أن أذهب إلى "كان" لأتجنب رؤيتك.
‫سأقتل تلك الساقطة
‫أو أقتل نفسي!
‫"تشيون سونغ آي" تتحدث.
‫اشتريت ذلك الحذاء مجدداً، ‫اضطررت إلى دفع مبلغ هائل.
‫بما أنني أدين لك من المرة الماضية،
‫سأتغاضى عن الأمر،
‫لكنني أريد اعتذاراً.
‫لا زلت لا أفهم لماذا أخذته.
‫"زفاف القرن"
‫انظري إلى هنا.
‫أنا أمام السفينة السياحية في مكان زفاف
‫الممثلة "نوه سيو يونغ" و"جانغ جون يونغ"،
‫الابن الثاني لـ "جانغ هاي تشيول" ‫صاحب مجموعة "إل".
‫إن الكثير من الطبقة العالية والمشاهير
‫يصلون تباعاً بعد عبور الحراسة المشددة.
‫هل ترى كل الصحفيين؟
‫وصلت "تشيون سونغ آي" للتو بينما كنت أتحدث.
‫هيا بنا.
‫"كل نجوم (كوريا) حاضرون"
‫"زفاف خاص مع الأصدقاء المقربين ‫والعائلة فحسب!"
‫ترجمة "شيرين سمعان"